Японская поэзия

Хокку о лете

Дорогие друзья!

О японской литературе и жанре хокку есть у меня пост «Любителям японской поэзии».  
Удивительно притягивает этот жанр поэзии своей недосказанностью и философичностью, своей кажущейся простотой и глубоким смыслом. 

Что такое хокку?  Хокку, или хайку  - это миниатюрное нерифмованное трёхстишие (5 - 7 - 5 слогов). Оно образовалось в результате отсечения от танки (5 - 7 - 5 - 7 - 7) двух последних строк (по-японски "хокку" означает "начальные стихи"). Первое время это была преимущественно шуточная, пародийная поэзия ("хайку" в переводе с японского означает "комические стихи"). Затем содержание их стало серьёзным.

Основная тема хокку - нерасторжимое единство природы и человека, изменения, происходящие со сменой времён года. Поэтому стихотворения в жанре хокку располагают в поэтических сборниках всегда по сезонным рубрикам. В этом заключён глубочайший смысл: человек стремится слиться с природой, избавиться от всего случайного в самом себе, в конечном счёте - освободиться от своего "я". Природа в японской поэзии обладает божественной сущностью, так как служит средой обитания для местных божеств - ками. И хотя эти божества не изображаются в хокку, их многозначительное присутствие всегда ощутимо в подтексте любого произведения японской художественной культуры - будь то пейзажная живопись или стихотворение.

Существовали определённые правила сложения хокку. Практически в любом хокку присутствует "сезонное слово". Под этим термином понимались слова, которые указывали читателю на время года. Так, под словом "цветы" всегда подразумевались цветы сакуры, которая ассоциировалась с весной. При слове "луна" читатель переносился в осень, поскольку считалось, что лучшее время для любования луной - это ясные осенние ночи. "Увядшие травы" - зима, "день посадки бамбука" - лето. Хокку учит искать потаённую красоту в простом, незаметном, повседневном. Прекрасны прославленные, много раз воспетые цветы вишни:

Идёшь по облакам,

И вдруг на горной тропке,

Сквозь дождь - вишнёвый цвет!"

Еще больше о хокку можно прочитать ЗДЕСЬ.

Лето стремительно заканчивается, остались последние деньки и хочется удержать в памяти прекрасные летние мгновения. Предлагаю вам, дорогие друзья, подборку летних хокку, чтобы вы тоже насладились изысканной недосказанностью японской поэзии.  

Хокку о лете – это сборник лучших летних хокку поэтов Японии, в которых вы найдете все краски и ароматы лета! В городском парке и на даче, на отдыхе у теплого моря и в прохладе высоких гор – эта подборка хокку о лете поможет еще глубже прочувствовать красоту самого теплого времени года!

Бабочки полет

Будит тихую поляну

В солнечных лучах.

Басё

Солнце, зелень листвы и ароматы цветущих лугов… Долгие чистые звездные ночи и безмятежные дни на просторе полей. Звон цикад и пение птиц, предсказания кукушки и журчание веселых ручьев в зеленых горах. Все это – в лучших летних хокку из  подборки.
Использованы картины японского художника Koukei Kojima. На своих полотнах замечательный японский художник Koukei Kojima изображает преимущественно пейзажи. Но выглядят они у него чарующе нежно и очень по-японски. Созерцание работ вносит гармонию и умиротворение в мир смотрящего. Это как музыка для релаксации, только в виде иллюстраций. Цвета на всех пейзажах немного приглушенные, подернутые легким утренним туманом, природа спокойна, величественна и настолько осязаема, что кажется - еще чуть-чуть и почувствуешь легкий ветерок на склонах гор. Фигурки людей настолько маленькие по сравнению с окружающим великолепием, что это настраивает на философские размышления.

Басё  

Какою свежестью веет

От этой дыни в каплях росы,

С налипшей влажной землёю!

* * *

Топ-топ - лошадка моя.

Вижу себя на картине -

В просторе летних лугов.

* * *

Внимательно вглядись!

Цветы пастушьей сумки

Увидишь под плетнем.

* * *

Старый пруд.

Прыгнула в воду лягушка.

Всплеск в тишине.

* * *

В чашечке цветка

Дремлет шмель. Не тронь его,

Воробей-дружок!

* * *

Над простором полей -

Ничем к земле не привязан -

Жаворонок звенит.

* * *

Чистый родник!

Вверх побежал по моей ноге

Маленький краб.

* * *

Нынче выпал ясный день.

Но откуда брызжут капли?

В небе облака клочок.

* * *

Как летом густеет трава!

И только у однолиста

Один-единственный лист.

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему -

В этом высший подвиг цветка!

* * *

Сад и гора вдали

Дрогнули, движутся, входят

В летний раскрытый дом.

* * *

Погонщик! Веди коня

Вон туда, через поле!

Там кукушка поет.

* * *

Островки...Островки...

И на сотни осколков дробится

Море летнего дня.

* * *

Какое блаженство!

Прохладное поле зеленого риса...

Воды журчанье...

* * *

Тишина кругом.

Проникают в сердце скал

легкий звон  цикад.

* * *

И кто бы мог сказать,

Что жить им так недолго!

Немолчный звон цикад.

* * *

Все кружится стрекоза...

Никак зацепиться не может

За стебли гибкой травы.

* * *

Сначала покинул траву...

Потом деревья покинул...

Жаворонка полет.

* * *

В ладоши хлопнул я.

А там, где эхо прозвучало,

Бледнеет летняя луна.

Всюду поют соловьи.

Там - за бамбуковой рощей,

Тут - перед ивой речной.

* * *

Плотно закрыла рот

Раковина морская.

Невыносимый зной!

* * *

Только дохнет ветерок -

С ветки на ветку ивы

Бабочка перепорхнет.

* * *

По озеру волны бегут.

Одни о жаре сожалеют

Закатные облака.

* * *

По горной тропинке иду.

Вдруг стало мне отчего-то легко.

Фиалки в густой траве.

* * *

Ива склонилась и спит,

И кажется мне, соловей на ветке -

Это её душа.

Блестят росинки.

Но есть у них привкус печали.

Не позабудьте!

* * *

Молния ночью во тьме.

Озера гладь водяная

Искрами вспыхнула вдруг.

* * *

На старом поле битвы

Летние травы

Там, где исчезли герои,

Как сновиденье.

* * *

Летние дожди. 

Над храмом Хикари 

Золотое сияние.

Бусон    

Прохладный ветерок.

Колокол покинув,

Плывёт вечерний звон.

* * *

Я поднялся на холм,

Полон грусти, - и что же:

Там шиповник в цвету!

* * *

Летняя ночь коротка!

Засверкали на гусенице

Капли рассветной росы.

* * *

Лишь вершину Фудзи

Под собой не погребли

Молодые листья.

 * * *

Старый колодец в селе.

Рыба метнулась за мошкой...

Темный всплеск в глубине. 

 * * *

Луна сквозь дымку-

Лягушки пруд замутили.

Где вода? Где небо?

На одре болезни

Марево белых цветов…

Только так - приходит теперь

Каждый рассвет ко мне.

* * *

С этой и с той стороны

Шум водопадов слышится

Сквозь молодую листву.

* * *

Хорошо по воде брести

Через тихий летний ручей

С сандалиями в руке.

Иду, иду без конца!

Отдых , и снова иду, иду

В просторе летних лугов.

* * *

Коротка ты, летняя ночь!

Проплывают меж тростников

Пены легкие пузырьки.

* * *

Ливень грозовой!

За траву чуть держится

Стайка воробьев.

* * *

Под москитным пологом

Выпустил я светлячков...

Сразу стало весело.

Выпала роса,

И на всех колючках терна

Капельки висят.

* * *

Как призрачна она, 

Бабочка на моей руке, 

Словно чья-то душа! 

* * *

Туман над травами. 

Без шума и плеска воды бегут -

Вечерняя тишина… 

* * *

Короткий ливень! 

Врасплох застигнут воробей 

В листьях травы. 

Исса   

Всем сердцем я чту,

Отдыхая в полдневный жар,

Людей на полях.

* * *

Ах, не топчи траву!

Там светлячки сияли

Вчера ночной порой.

* * *

В зарослях сорной травы,

Смотрите, какие прекрасные

Бабочки родились!

Иссё  

Видели всё на свете

Мои глаза - и вернулись

К вам, белые хризантемы.

Кикаку  

Устали стрекозы

Носиться в безумной пляске...

Ущербный месяц.

* * *

Свет зари вечерней!

На затихшей улице

Бабочки порхают.

Кёрай  

Летний день померк.

Лысые вершины вереницей -

Кучевые облака.

* * *

Какая прохлада!

Сквозь набежавший ливень -

Закатное солнце.

Оницура  

Некуда воду из чана

Выплеснуть мне теперь...

Всюду поют цикады!

* * *

Паутина на ветке!

Вновь пахнуло жарой на меня

В этой летней роще.

Тиё   

За ночь вьюнок обвился

Вокруг бадьи моего колодца...

У соседа воды возьму!

* * *

Удочка в руке.

Чуть коснулась лески

Летняя луна.

* * *

Над волной ручья

Ловит, ловит стрекоза

Собственную тень.

Источник здесь

Источник картин