Японская поэзия

Самые знаменитые хокку японских мастеров

Дорогие друзья!

О хокку в нашем блоге есть несколько постов, размещенных на странице блога – «Японская поэзия».

Удивительно притягивает этот жанр поэзии своей недосказанностью и философичностью, своей кажущейся простотой и глубоким смыслом.

Что такое хокку? Хокку, или хайку - это миниатюрное нерифмованное трёхстишие (5 - 7 - 5 слогов). Оно образовалось в результате отсечения от танки (5 - 7 - 5 - 7 - 7) двух последних строк (по-японски "хокку" означает "начальные стихи").

Главный талант хокку — сказать многое, используя минимум слов. Только подумайте — после прочтения этих поэтических миниатюр в воображении сами собой появляются ирис у воды, небыстрые струи потока, солнечный день, пляска стрекоз в воздухе, шелест их крыльев, дуновение тёплого ветра, колыхание кончиков травинок... Всего этого нет в самом стихе, и в то же время как бы есть.

Предлагаю вашему вниманию знаменитые хокку японских мастеров, которые настроят вас на философское созерцание природы и внутреннее умиротворение, спокойствие и гармонию…

Самые знаменитые хокку японских мастеров

Старый пруд.

Прыгнула в воду лягушка.

Всплеск в тишине.

Мацуо Басё

Хорошо по воде брести

Через тихий летний ручей

С сандалиями в руке.

Еса Бусон

В небе такая луна

Словно дерево спилено под корень:

Белеет свежий срез.

Мацуо Басё

Знает лишь время,

Сколько дорог мне пройти,

Чтоб достичь счастья.

Мацуо Басё

Падающий цветок

Вернулся вдруг на ветку

Оказалось: бабочка!

Моритаке

C треском лопнул кувшин:

Ночью вода в нём замёрзла.

Я пробудился вдруг.

Мацуо Басё

Гром прогремел -

Словно хлопнула дверью и ушла

Любимая навеки...

Нодзава Сэцуко

Видели все на свете

Мои глаза — и вернулись

К вам, белые хризантемы.

Иссё

О, с какой тоской

Птица из клетки глядит

На полет мотылька!

Кобаяси Исса

Вода так холодна!

Уснуть не может чайка,

Качаясь на волне.

Мацуо Басё

«Осень уже пришла!» —

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к постели моей.

Мацуо Басё

Сочла кукушка

Мгновения летних дней

И улетела.

Морио Таскэ

Над простором полей -

Ничем к земле не привязан -

Жаворонок звенит.

Мацуо Басё

Тишина кругом.

Проникают в сердце скал

Голоса цикад.

Мацуо Басё

От людских голосов

Пугливо вздрагивают по вечерам

Красавицы вишни.

Исса

Убил паука,

И так одиноко стало

В холоде ночи.

Масаока Сики

Холод до сердца проник:

На гребень жены покойной

В спальне я наступил.

Бусон

Чужих меж нами нет!

Мы все друг другу братья

Под вишнями в цвету.

Исса

О, звездопады

Сколько желаний моих

Сбыться могло бы.

Кицунэ Миято

Отсечь слова.

Ненужное отбросить.

Радостно вздохнуть.

Мацуо Басё

Переводы хокку: Вера Маркова

Источник