Японская поэзия

Хокку о дожде

Дорогие друзья!

Лето… Жара… И мечтается о дожде, проливном, освежающем, летнем.

Для большинства людей дождь – обычное атмосферное явление. Для романтичных – одухотворенное действие. Для мудрецов, умеющих сопоставлять интересные факты о дожде – мозаика, из которой складывается картина мира.

Такое обычное атмосферное явление как дождь поэты наделяют необычными свойствами, позиционируя его как основу жизни и красоты. Причем, каждый поэт смотрит на дождь по-своему: у кого-то это сильная стихия, у кого-то — приятный летний дождик, а некоторые творческие люди наделяют дождь особыми свойствами: капли дождя смывают все плохое и являются источником радости и позитива.

Стихи о дожде и о природе в целом всегда переплетены с человеческими чувствами и полны лиризма и романтики.

Но сегодня я предлагаю вашему вниманию японские хокку о дожде.

Существует особый вид японской поэзии — хокку (или хайку), состоящий всего из трёх строк (более подробно о хокку здесь).

Несмотря на такую простоту, эти короткие произведения передают глубокие чувства и образы природы, жизни и мгновений. Главное отличие от других стихов — минимализм: каждая строка должна быть лаконичной, но при этом ёмкой.

Утонченная и немногословная японская поэзия хокку всегда была отражением мира природы, воплощенного в бесконечной смене времен года. Человек, живущий обыденной жизнью, чьи пять чувств настроены на постоянное восприятие красоты земли и неба, цветов и трав, песен цикад и солнечного тепла, — вот лирический герой жанра, объединяющего поэзию, живопись и каллиграфию.

В японской традиции чувства рождаются от созерцания природы, а не навязываются ей.

«Майские дожди! Заплыла лягушка… В дом через порог». Нет, это не сводка МЧС из зоны затопления. И не экстремальная экскурсия по контактному зоопарку. Это жанр традиционной японской поэзии хокку. Данный жанр олицетворяет собой способ мышления, отличный от принятого в западной культуре.

В японской поэтической традиции много чего принято не описывать, а подразумевать так, чтобы об этом читатели догадались сами.

Дождь действительно часто становился объектом внимания японских поэтов. Они не просто фиксировали природное явление, но и через него передавали настроение, динамику жизни и философские идеи.

Дождь в японской поэзии — это не просто погодное явление, это способ глубже понять и выразить своё отношение к природе и жизни.

Давайте с вами, дорогие друзья, познакомимся с хокку о дожде. Для удобства восприятия все хокку о дожде поделены на четыре раздела (по временам года): хокку о весеннем дожде, о летнем дожде, об осеннем дожде и о зимнем дожде. Представлены хокку разных поэтов, от известных (как Басё, Бусон, Исса) до малознакомых широкому кругу читателей (Сядо, Рёта и др.). Это только небольшая часть хокку о дожде. Больше можно посмотреть в ссылочках в конце поста.

Японские хокку о дожде

Весенний  дождь

Весенний дождь -

Брошенное письмо

Уносит в рощу.

Кобаяси Исса

Проливной дождь!

Пустился вскачь нагишом

На голой лошадке.

Кобаяси Исса

Короткий ливень!

Врасплох застигнут воробей

В листьях травы.

Ёса Бусон

Весенний дождь.

Вот жилье человека - сквозь стены

Струится дымок...

Еса Бусон

Художник Koukei Kojima

В заросшем ряской пруду

С каждым днем вода прибывает.

Весенний дождь.

Еса Бусон

Весенний дождь -

И вчера целый день до ночи,

И сегодня с утра...

Еса Бусон

Под стрехой

Мешки с семенами мокнут.

Весенний дождь.

Еса Бусон

Весенний дождь.

В маленькой бухте малютки-ракушки

Промокли насквозь.

Еса Бусон

Тихий весенний дождь.

Ракушки на маленькой отмели

Он еле-еле смочил.

Бусон

Весенний дождь.

Печалюсь о тех, кто не может

Писать стихи.

Еса Бусон

Весенний дождь.

Куда-то бредут, болтая беспечно,

Зонтик с плащом.

Еса Бусон

В кукольных лавках*

Гаснут огни, вдруг нежданно-негаданно -

Весенний дождь.

Еса Бусон 

* В Японии 3 марта для девочек устраивается "Праздник кукол" ("Хипа-мацури"). В этот день детям показывают особые куклы: одеты они в старинные придворные костюмы, изображают микадо с супругой и его двор. Дождь здесь выходит как бы финальным занавесом - концом радостного праздника.

Поздно. Там и сям

В лавках тушат фонари.

Льёт весенний дождь.

Еса Бусон

Ливень весенний.

Вливаются в океан

мутные воды...

Еса Бусон

Ливень весенний.

У киоска стою под зонтом —

картинки в книжках!..

Сики

Весенний дождь.

Зонтами со всех сторон

Покрыта лодка.

Сики

Идёшь по облакам,

И вдруг на горной тропке

Сквозь дождь - вишнёвый цвет!

Кито

С ветки на ветку

Тихо сбегают капли...

Дождик весенний.

Басё

Майский дождь бесконечный.

Мальвы куда-то тянутся,

Ищут дорогу солнца.

Басё

Майских дождей пора.

Будто море светится огоньками —

Фонари ночных сторожей.

Басё

О весенний дождь!

С кровли ручейки бегут

Вдоль осиных гнезд.

Басё

Откуда вдруг такая лень?

Едва меня сегодня добудились...

Шумит весенний дождь.

Басё

Майские льют дожди.

Что это? Лопнул на бочке обод?

Звук неясный ночной...

Басё

Намокший, идет под дождем,

Но песни достоин и этот путник,

Не только хаги в цвету.

Басё

Летний  дождь

Летние дожди.

Над храмом Хикари

Золотое сияние.

Басё

Летняя гроза.

Карпа в заводи по макушке

Стукнули капли...

Сики

Художник Koukei Kojima

Летние дожди.

Из умывальника утром

выполз маленький краб...

Сампу

Летние дожди —

будто ветер холодный окрасил

листочки сливы...

Саймаро

Художник Koukei Kojima

Летний дождь моросит.

Сквозь бамбук вдали различаю

крыши селенья...

Исса

Хлынул сильный дождь:

Уцепилась за траву

Стая воробьёв.

Еса Бусон

А как будто бы

Не совсем гроза прошла;

Снова дождик льёт!

Кобаяси Исса

Художник Koukei Kojima

Осенний дождь

Туман и осенний дождь.

Но пусть невидима Фудзи.

Как радует сердце она.

Басё

Посадили деревья в саду.

Тихо, тихо, чтоб их ободрить,

Шепчет осенний дождь.

Басё

Художник Koukei Kojima

Куплен воздушный змей —

а малыш печальней, чем прежде:

ведь идут дожди...

Сёха

И куда это

нынче выползла улитка

под таким дождем?!

Исса

Осенние ливни.

К валуну случайно прилипшее

крылышко бабочки...

Кёси

Художник Koukei Kojima

Ветер шляпу сорвал,

и ливень безжалостный хлещет

пугало в поле...

Хаки-дзё

Промокли насквозь

Все осенние жухлые травы —

Дождь над горами...

Дакоцу

Свежей соломой

зеленеет плетеный мой плащ —

первый дождь осенний...

Рёта

Осенний дождь во мгле!

Нет, не ко мне, к соседу

Зонт прошелестел.

Ранран

Любовь старика.

Только он думал: "Забуду",

Осенний дождь.

Бусон

Утагава Хиросигэ. Ночной снег. Из серии 53 станции Токайдо. 1833-34 гг..

Зимний  дождь

Дождь со снегом -

Будто нынче прохудилась

Чаша одиночества.

Найто Дзёёсоо

Зимний ливень.

Как посветлело от шафрановых

Цветов куркумы!

Ооно Ринка

Художник Казуюки Оцу (Kazuyki Ohtsu).

Новый сад заложил.

Наконец пообвыкли в нем камни.

Первый зимний дождь...

Сядо

Капли на крыше

по свежей соломе стучат —

первый зимний дождь...

Кёроку

Художник Hatakudari, Shiobara

Зимний дождь — в полутьме

на закате квакает жаба

тоскливо, глухо...

Бусон

Петух прокричал.

Зимний дождь барабанит по крыше.

Притихли коровы в хлеву...

Басё

Даже зонтика нет,

а ливень холодный все хлещет.

Эх, вот незадача!

Басё

Художник Koukei Kojima

Первый зимний дождь.

Обезьянка — и та не против

соломенный плащик надеть...

Басё

Скучные дожди,

Сосны разогнали вас.

Первый снег в лесу.

Басё

Зимний дождь моросит.

Разбрелись коровы по лугу —

всюду торчат рога...

Ранко

Ради людей

Под зимним дождиком мокнет

Великий Будда.

Исса

Звезды в пруду.

Мелко-мелко дрожат отраженья —

зимний дождь идет...

Сора

Художник Koukei Kojima

Какой же упрямец!

Ловит рыбу под зимним дождем

на вечерней зорьке...

Бусон

Против ветра иду,

а зонтик толкает обратно.

Время зимних дождей...

Соно-дзё

Источник  здесь и здесь.

Источник  картин

Интересные  ссылки

Японские трехстишия хокку

Хокку о дожде

Времена Года. Японские хокку разных авторов

Изборник японской поэзии

Читать книгу: «Японская классическая поэзия хокку»

«Одинокий сверчок». Классические японские трехстишия хайку. 1987.

Слова-символы в японской поэзии